Người dịch: mizuko@subscene
JACK: Trái Đất, trước chiến tranh...
New York, trước khi tôi sinh ra.
Một nơi tôi chỉ nhìn thấy qua những bức ảnh.
Tôi biết em.
Nhưng chúng ta chưa từng gặp mặt.
Tôi ở bên em.
Nhưng không biết tên em.
Tôi biết mình đang mơ. Nhưng tôi cảm thấy nó còn hơn thế
Nó giống như một ký ức.
Sao có thể như vậy?
14 tháng 3 năm 2077.
Đã 5 năm từ sau lần xóa trí nhớ bắt buộc.
Những giấc mơ này vẫn ám ảnh tôi.
Victoria và tôi được phân công làm việc cùng nhau.
2 tuần nữa, chúng tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ và trở về với mọi người.
Nhưng cô ấy không có những câu hỏi giống tôi.
Không hoài nghi những điều giống tôi.
Đã nửa thế kỷ trôi qua từ khi lũ quái vật Scav phá huỷ mặt trăng.
Chúng buộc phải rời khỏi hành tinh đang chết của mình, và đến chiếm Trái Đất.
Không có mặt trăng, Trái Đất trở nên hỗn loạn.
Động đất phá hủy các thành phố chỉ trong vài giờ.
Sóng thần quét sạch những gì còn sót lại.
Sau đó là cuộc xâm lăng.
Chúng ta đã làm điều phải làm.
Sử dụng vũ khí hạt nhân.
Chúng ta đã chiến thắng, nhưng mất đi hành tinh.
Nó đã bị ô nhiễm. Nhiều nơi không cư trú được nữa.
Những người còn sống sót buộc phải rời khỏi Trái Đất.
Chúng tôi đã xây dựng TET, trung tâm điều khiển.
Một trạm không gian tạm thời trước khi chuyển tới Titan.
Mặt trăng lớn nhất của Sao Thổ.
Giờ mọi người đang ở đó.
Hầu hết mọi người.
Đến khi chuyến đi của chúng tôi chuẩn bị xong, Vika và tôi vẫn phải làm việc.
Chúng tôi bảo vệ các giàn khoan,
Chúng biến đổi nước biển Trái Đất
thành năng lượng nhiệt hạch cho vùng đất mới.
Sự sinh tồn của nhân loại phụ thuộc vào nó.
Cảm ơn em đã pha cà phê.
Lũ Scav còn sống sót vẫn tiếp tục cản trở hoạt động.
Chúng tấn công máy bay không người lái vào ban đêm,
và cố giết tôi vào ban ngày.
Chúng vẫn tiếp tục chiến đấu, nhưng tôi không rõ tại sao.
Trung tâm nói chúng tôi đã làm rất tốt.
Rằng chúng tôi là một đội có hiệu quả.
Vika là sỹ quan liên lạc của tôi.
Cô ấy canh chừng cho tôi.
Còn tôi bảo dưỡng các máy bay.
Máy bay không người lái canh chừng mọi thứ.
Vika rất muốn rời khỏi đây. Còn tôi thì không chắc.
Tôi không thể từ bỏ cảm giác
rằng bất chấp những chuyện đã xảy ra,
Trái Đất vẫn là nhà của tôi.
QUÊN LÃNG
Jack Harper, Kỹ thuật viên-49 (Tech-49).
Chào buổi sáng, Bob!
JACK: Tháp, kiểm tra liên lạc.
Kỹ thuật viên bảo dưỡng số 49, hỗ trợ giàn khoan.
Tất cả hệ thống tàu Bubble báo xanh.
Sẵn sàng cất cánh.
Rõ, Tech-49, anh có thể đi, cẩn thận nhé.
- Anh luôn vậy mà. - Không đúng.
Em nói đúng. Anh sẽ chú ý điều đó.
TET sẽ trực tuyến trong 30 giây nữa.
Chuyển tiếp tọa độ giàn khoan. Xác nhận tầm nhìn.
Thấy rồi. Các giàn khoan đang hút nước.
Mày thấy không, Bob?
Máy bay số 185 vẫn ổn.
Jack, có 2 máy bay vừa bị hạ.
Chết tiệt.
Chờ đã! Trung tâm sắp trực tuyến.
VICTORIA: Đã kết nối với TET.
Chào sếp.
Tháp 49, đây là trung tâm điều khiển.
Sáng nay các bạn thấy thế nào?
Một ngày mới ở thiên đường, Sally. Đang tải dữ liệu lên.
Nhật ký nhiệm vụ tháp 49, ngày thứ 1642, hỗ trợ giàn khoan.
- Có 2... - 2 máy bay mất tín hiệu.
Vành đai bị xâm nhập.
Đã rõ. Đang gửi dữ liệu cho kỹ thuật viên. Hãy chờ.
Jack, 166 bị bắn rơi tại khu vực 37.
Đang kết nối tới máy phát tín hiệu.
Anh hãy đến đó trước.
Rõ. Đang trên đường đến.
VICTORIA: Trung tâm, Tech-49 đang đến khu vực 37.
Có thể lấp chỗ trống bằng máy bay 109 không?
Không. 109 đang ở trong tháp. Đợi phụ tùng thay thế.
Jack nên tìm và sửa các máy bay ngay đi.
Không thể để các giàn khoan không được bảo vệ vào ban đêm.
Đã rõ.
SALLY: Tháp, không phải cậu ta vừa sửa máy bay 166 sao?
Gần đây Jack đã sửa tất cả các máy bay.
Nếu chúng tôi có các phụ tùng như đã yêu cầu,
thì chúng tôi đã không bị thiếu phương tiện.
Hiểu rồi. Chúng tôi đang cố gắng hết sức.
Các bạn là một đội hiệu quả phải không?
Chúng tôi là một đội hiệu quả.
Nhiệm vụ các bạn hôm nay là phục hồi 166
và tìm 172.
Hãy sửa xong trước khi mặt trời lặn,
tôi sẽ đãi một chầu uống khi các bạn lên TET.
Cứ chuẩn bị đi, Sally.
Còn 2 tuần, chúng tôi đếm từng ngày.
Được rồi.
Thôi nào, Bob. Giúp tao đi, anh bạn.
Tech-49?
Jack?
Nghe rõ.
Chuyện gì vậy? Em vừa mất tín hiệu của anh.
Thật sao?
JACK: Sắp tới địa điểm.
Kia rồi.
Rất nhiều xác bọn Scav.
Máy bay 166 đã chiến đấu dữ dội.
Có thấy chuyển động nào không?
Không có dấu hiệu của lũ Scav.
Nhưng tầm nhìn trên này bị hạn chế, Jack, do góc nhìn thấp từ Trung tâm.
Nghe rõ. Anh đang đáp xuống.
Bắt đầu sửa chữa. Trông chừng giúp anh nhé.
Em luôn làm vậy mà.
Em biết không, anh đã đọc về trận đấu này.
Nó diễn ra ngay tại đây.
Trận chung kết cuối cùng.
Đừng nói đó là một trận kinh điển nhé.
Đó là một trận kinh điển.
Bị dẫn 4 điểm.
Trái bóng
đang ở vạch 46 m.
Trận đấu chỉ còn vài giây.
Bóng được bắt lại,
nhưng tiền vệ lóng ngóng.
Đúng là thảm họa.
Tưởng như trận đấu đã ngã ngũ.
Em thấy toàn bộ lõi trung tâm mất liên kết.
Anh không có đủ dụng cụ sửa chữa ở đó.
Dù có pin nhiên liệu mới cũng không sửa được.
Nhưng anh tiền vệ chạy lại, nhặt trái bóng mình làm rơi.
Khoan, anh vừa làm gì vậy?
Cả hàng hậu vệ tiến về phía anh ta.
Anh ném một đường chuyền dài không cần biết ai ở đầu bên kia.
Một cú ném cầu may.
80 nghìn người đứng dậy,
nhìn trái bóng bay xuyên không trung.
Phía cuối sân là một cầu thủ mới, thuộc đội hình ba.
Cậu ta vượt qua đám đông cầu thủ.
Ghi bàn!
Có địch! Phía Tây!
Jack?
Không sao, Vika.
Chỉ là một con chó.
Này.
Đi đi. Mày phải đi ngay.
Đi đi!
Đi khỏi đây! Nhanh!
Tech-49, Jack Harper.
Xin chúc mừng.
166 đã hoạt động lại.
Hôm nay có 2 máy bay bị hạ. 10 pin nhiên liệu bị đánh cắp trong hơn một tháng.
Lũ Scav ngày càng liều lĩnh.
Đừng lo, các giàn khoan đang hút hết nước.
Khi ta đi rồi, chúng sẽ chẳng còn gì ngoài cát bụi và bức xạ.
Thật vớ vẩn!
Ta đã chiến thắng.
Vậy mà vẫn phải rời đi.
Hai tuần nữa thôi, Jack.
Rồi ta sẽ trên đường tới Titan.
Ừ.
Chiếc máy bay còn lại ở đâu đó ngoài kia.
Ta phải tìm ra chúng.
Không dò được tín hiệu, thì chẳng khác nào mò kim đáy biển.
Vậy ta sẽ tìm trên mặt đất.
Tháp. Đã tìm thấy 172
trong một cái hố.
Không nhìn thấy, nhưng anh có thể nghe được.
TET ở góc quá xa, em gần như không thấy anh.
Trông nó thế nào?
Trông ổn. Không thấy dấu hiệu của lũ Scav trên mặt đất.
15 phút nữa TET sẽ mất liên lạc.
Sau đó, anh phải tự lo cho mình.
Trung tâm, đây là tháp 49.
Jack đã tìm ra Máy bay 172. Chuẩn bị tiến hành sửa chữa.
Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.
Anh đã nhìn thấy máy bay 172.
Jack?
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt.
Jack!
Tech-49, Jack Harper
Jack Harper, Tech-49.
Này!
Ôi, không.
Thôi nào. Xe của mình đâu rồi!
"Còn cái chết nào vinh quang hơn khi dám đối mặt những điều đáng sợ
"Vì tro bụi của cha ông Và đền thờ của các vị thần"
Jack?
Ừ, anh ra ngay đây.
(Thơ La Mã cổ)
109 thế nào rồi?
Bay được không?
Cũng tạm được.
Nhưng không có giáp, nó rất dễ bị tấn công.
Em sẽ nói chuyện với Sally về tấm chắn đó vào sáng mai.
Ừ.
Một lần nữa.
Sao vậy, Jack Harper?
Anh lấy ở đâu vậy?
Nó đang phát triển, và...
Jack, anh biết quy định mà.
Có thể anh nghĩ em khắt khe
nhưng không biết có chất độc không?
trong một thứ như thế.
Đó là bông hoa, Vika.
Đó không phải là vấn đề.
Chúng ta sắp hoàn thành nhiệm vụ,
nên anh đừng mạo hiểm làm hỏng mọi chuyện.
Hiểu rồi.
Mỗi ngày anh phải xuống dưới đó
và chứng kiến những gì đã mất.
Nhưng chúng ta xong việc rồi, Jack.
Đến lúc đi rồi.
Anh nghĩ chúng không định giết anh hôm nay.
Lũ Scav ấy.
Mà chúng định bắt anh.
Chúng không thể bắt anh.
Đi nào.
Em nên đi cùng anh một lần trước khi ta rời đi.
Anh muốn dẫn em tới một nơi anh tìm được.
Em cho anh xem thứ này.
Này, này!
Ôi, trời ơi.
Đó là một vụ tan chảy cấp độ 6 xảy ra bên trong lõi giàn khoan.
Nó đã bị hỏng hoàn toàn.
Tháp 49, bạn đang gây nguy hiểm cho toàn bộ hoạt động.
Tôi cần biết chính xác chuyện đã xảy ra.
Jack nghĩ lũ Scav đã biến một pin nhiên liệu thành vũ khí
rồi đưa vào trong hệ thống hút.
Tháp, giữ liên lạc.
Tháp, có một tín hiệu lạ ở khu vực 37. Em thấy không?
Có.
Chắc là lũ Scav.
Không phải tín hiệu của chúng ta.
Jack, tín hiệu hướng ra ngoài không gian.
Anh đang đến đó.
Tháp, theo nhật ký ghi nhận, các bạn đã làm mất 9 pin nhiên liệu.
Cô có thể xác nhận không?
Không, thưa Trung tâm, số pin bị mất là 10.
Máy bay 172 đã bị mất đêm qua.
109 sẽ sẵn sàng chiến đấu khi chúng tôi nhận được lá chắn.
Ta có thể bảo vệ các giàn khoan còn lại bằng các máy bay còn hoạt động.
Tôi đã tính toán.
Chúng tôi sẽ tính toán trên đây, Tháp.
Tôi đang ra lệnh cho các máy bay về vị trí phòng thủ.
Rõ.
Chúng tôi vận hành các giàn khoan. Nhiệm vụ của các bạn là bảo vệ chúng.
Ta không thể để mất thêm cái nào nữa. Cô rõ chưa?
Đã rõ.
Cô và Jack là một đội hiệu quả phải không?
Chắc chắn rồi.
Jack.
Anh đang ở ngay trên vị trí đó. Anh thấy nó chưa?
Jack?
Anh thấy rồi.
Chúng sử dụng bộ khuếch đại tín hiệu.
Lũ Scav dùng toà nhà làm ăng-ten.
Em giải mã được không?
Đó là một toạ độ.
Ở khu vực 17.
Nó là một thiết bị dẫn đường.
Khu vực 17.
Có cái gì ở đó nhỉ?
Không có gì. Một nơi hoang vu.
Có chuyện gì vậy?
Tại sao lũ Scav lại gửi tín hiệu ra ngoài không gian, Jack?
Anh sẽ tắt nó đi.
Tech-49, kiểm tra hướng bay. Anh đang hướng thẳng tới đường biên.
Bức xạ sẽ thiêu cháy anh từ bên trong trước khi anh nhận ra đấy.
Không sao, Vika. Anh biết mà.
Anh sẽ đi kiểm tra vành đai trước khi về nhà.
Có thể anh sẽ mất liên lạc.
Jack, ta nên giữ liên lạc.
Cho em biết anh đang ở đâu.
Nghe thấy không?
Jack, nghe được không?
Đúng rồi, Bob.
Mày biết chúng ta đi đâu mà!
Mày sẽ nhớ tao chứ?
Tao sẽ nhớ nơi này.
Một nơi tuyệt vời.
Vika! Vika, em có thấy không?
Jack, anh đã đi đâu vậy?
Một vật thể rơi xuống khu vực 17.
Đó là toạ độ của máy dẫn đường.
Chính xác.
Anh đã thấy nó. Trông như một phi thuyền.
Jack, sắp mất kết nối với Trung tâm.
Anh đang trên đường đến đó.
Trung tâm, một vật thể không xác định đã rơi xuống khu vực 17.
Nó rơi xuống toạ độ gửi từ máy dẫn đường của bọn Scav.
Kỹ thuật viên đang đến đó.
Tháp, chúng tôi sắp ngoại tuyến
nhưng các máy bay đã được triển khai thực hiện nhiệm vụ.
Bảo kỹ thuật viên lui ra đi.
Rõ.
Jack, Trung tâm muốn anh đứng ngoài. Các máy bay sẽ xử lý.
Không được.
Khi TET ngoại tuyến, chúng ta phải lo chuyện này.
Anh muốn biết chỗ đó có an toàn không.
Sally, kỹ thuật viên quan tâm đến an ninh tại khu vực đó.
Các bạn đã để mất quá nhiều tài sản trong hôm nay.
Bảo kỹ thuật viên không vào đó. Cô rõ không?
Rõ. Thưa chỉ huy, tôi...
Jack, chỉ huy muốn anh đứng ngoài. Các máy bay sẽ xử lý.
Anh đã đến nơi.
Jack.
Em không thể nhìn thấy anh. Chỉ huy đã mất kết nối.
Vika, anh nghĩ vật này là của chúng ta.
Thứ này từ thời xưa. Giống như...
... từ trước chiến tranh.
Lũ Scav đã đưa thứ này xuống, Jack.
Không có dấu hiệu của lũ Scav.
Kỹ thuật viên, đây là chỉ huy của anh.
Tôi yêu cầu anh rời khỏi đó và quay lại tháp ngay lập tức.
Đang hạ cánh.
Họ là con người.
Tháp, ta có người sống sót.
Có bốn... Đang kiểm tra ... năm người.
Họ là con người.
Lui ra!
Vika, máy bay đang bắn những người sống sót.
Jack, TET ngắt kết nối rồi. Em không điều khiển được.
Lui ra!
Jack Harper, Tech-49
Lui ra, đồ khốn!
Lui ra!
Mở cửa.
Vika!
Lấy hộp cứu thương.
Lấy hộp cứu thương!
Phải báo cáo lại chuyện này.
Nhớ báo cáo rằng các máy bay
đã giết người trong một phi thuyền của chúng ta.
Để xem chỉ huy sẽ làm gì.
Đó là dung dịch hô hấp. Cứ để cô ấy nôn hết ra.
Jack.
Đây. Cô đang bị mất nước.
Chúng ta đang ở đâu?
Tôi là Victoria. Đây là Jack.
Cô tên gì?
Julia.
Julia...
Rất tiếc phải nói với cô điều này ...
cô đã gặp một tai nạn.
Tàu của các bạn bị rơi.
Jack đã cố gắng kéo cô ra khỏi đống đổ nát.
Nhưng không còn ai khác sống sót.
Ý cô là sao?
Cô là người duy nhất sống sót.
Tôi rất tiếc.
Cô đã ngủ đông một thời gian dài.
Bị mất phương hướng một chút là bình thường.
Bao lâu?
60 năm.
Ít nhất là vậy.
Tôi phải quay lại tàu.
Dưới đó quá nguy hiểm. Cô cần nghỉ ngơi.
Vika...
Đừng chạm vào tôi.
Tàu của cô quay lại Trái Đất nhờ một tín hiệu từ mặt đất.
Cô biết gì về chuyện đó không?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Nó là tuyệt mật.
Chúng tôi không có ghi chép gì về tàu Odyssey...
Tôi không thể nói gì ...
đến khi tìm thấy hộp đen trên tàu.
Julia, rất nhiều thứ đã thay đổi 60 năm qua.
Trong khi cô ngủ đông,
Trái Đất đã bị tấn công.
Đó là bọn Scavs.
Chúng phá hủy mặt trăng và phân nửa hành tinh của chúng ta.
Sau đó chúng xâm chiếm.
Chúng ta đã chiến thắng,
nhưng Trái Đất đổ nát.
Giờ mọi người đều ở trên Titan. Một mặt trăng của sao Thổ.
Hoặc trên trạm không gian, và đang chuẩn bị rời đi.
Chúng tôi ở đây để bảo vệ và bảo trì máy bay không người lái.
Chúng tôi là đội thu-dọn.
Người của cô đã mất.
Tất cả đã mất.
Nếu cô muốn ở một mình, chúng tôi hiểu.
Máy bay không người lái đã giết sạch đội của cô ấy.
Nếu như anh không tới đó...
Em muốn cô ấy rời đi.
Vika...
Em còn nhớ gì trước nhiệm vụ này không?
Trước khi bị xóa trí nhớ ấy?
Việc của chúng ta không phải là nhớ.
Anh nhớ không?
Em có nhớ cô ấy không?
Jack...
Tín hiệu dẫn đường của bọn Scav đã đưa cô ta xuống đây.
Chúng ta không biết cô ta là ai.
Và có vai trò gì.
Hãy chờ qua đêm nay đã.
Được chứ?
Anh lái thứ đó à?
Ừ.
Bây giờ sẽ làm gì?
TET sắp hoạt động lại.
Victoria sẽ báo cáo việc giải cứu cô.
Họ sẽ gửi người xuống gặp cô.
Từ TET ư?
Phải.
Tôi cần lấy hộp đen từ tàu của tôi.
Lũ Scav di chuyển vào ban đêm.
Có thể bây giờ chúng đang đầy ở đó.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Làm ơn đi.
Jack?
Jack, anh đang làm gì vậy?
Vika, cô ấy là sĩ quan không quân.
Cô ấy muốn xem con tàu và tìm chiếc hộp đen.
Có lẽ em cũng muốn như thế.
Jack, em...
Em không thể bảo vệ anh.
Anh biết điều đó.
Anh sẽ tự lo liệu.
Tôi đã không thể cứu họ.
Jack. Jack!
Jack, anh nghe thấy không?
Được rồi, đi thôi.
Jack.
Tôi tìm thấy rồi.
Jack!
Quay về khẩn cấp Kích hoạt chế độ lái tự động
Tháp 49, các bạn thế nào trong buổi sáng tươi đẹp này?
Một ngày nữa ở thiên đường.
Sally...
Jack đã đi tuần trước bình minh
và đã mất liên lạc
gần hẻm núi ở khu vực 17.
Tôi biết ta đang thiếu máy bay,
nhưng muốn yêu cầu một chiếc đi kiểm tra khu vực.
Chỉ 1 chuyến ngắn thôi.
Đã rõ, 49 đang điều máy bay 185 tới khu vực 22.
"Còn cái chết nào vinh quang hơn khi dám đối mặt những điều đáng sợ
"Vì tro bụi của cha ông
"Và đền thờ của các vị thần."
Tôi đã dõi theo cậu, Jack.
Cậu tò mò.
Cậu đang tìm gì trong những cuốn sách này?
Chúng có gợi lại ký ức xưa không?
Sẽ không khai thác được gì từ tôi đâu.
Ký ức của tôi đã được xóa để bảo vệ...
...sự an toàn của nhiệm vụ. Phải rồi.
Cậu không được để ký ức của mình
rơi vào tay kẻ xấu, đúng không?
Nói tôi nghe,
Cậu đã từng đến gần một Scav chưa?
Dĩ nhiên là chưa. Cậu chỉ sửa chữa máy bay.
"Không đi vào khu vực nhiễm xạ."
"Không hỏi quá nhiều."
Không có trong mô tả công việc.
Mở đèn lên.
Chúng tôi không phải người ngoài hành tinh, Jack.
Chúng tôi là con người.
Dĩ nhiên, với chúng tôi, là con người là một vấn đề.
Công nghệ tàng hình thời xưa, bảo vệ chúng tôi khỏi máy quét của cậu.
Biến đổi giọng nói.
"Nghe thấy tôi không, Jack?"
Khiến máy bay của các cậu nhầm lẫn.
Hầu hết mọi lần.
Các máy bay được lập trình...
để giết con người, Jack.
Cậu đã thấy chúng làm gì với các hộp ngủ đông rồi đấy.
Cậu đã suýt nữa bị bắn tan xác khi cố bảo vệ người phụ nữ đó.
Tại sao cậu làm vậy?
Ai cũng sẽ làm thế.
"Ai cũng vậy sao?"
Thật thú vị.
SYKES: Chúng ta đang phí thời gian.
Máy bay sẽ dò theo hắn đến đây.
BEECH: Đó là Trung sĩ Sykes.
Cậu ấy nghĩ tôi thật ngốc khi đưa cậu tới đây.
Hy vọng cậu sẽ chứng minh cậu ta sai.
Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học
gần các hẻm núi phía Tây.
Bà có thể xác nhận mẫu vật chứ?
Chờ chút.
Đã xác nhận DNA. Đó là Jack.
Vika, cô ổn không?
Chuyện giữa 2 người vẫn tốt đẹp chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Hai người vẫn là một đội hiệu quả phải không?
Chúng tôi rất tuyệt.
Chưa bao giờ tốt hơn.
BEECH: Chúng tôi đã chơi một trận cầu và sắp thua
Vì vậy, chúng tôi quyết định, "Cái quái gì thế?"
"Chúng tôi phải chơi bóng dài."
Chúng tôi đã mất nhiều thập kỷ để bẻ khóa mã GPS.
Đó là cách đưa con tàu Odyssey xuống.
Tại sao?
BEECH: Lò phản ứng nhỏ của tàu Odyssey do NASA chế tạo.
Là thứ cực hiếm.
Cậu thích màn trình diễn tối qua chứ?
Đó mới chỉ là 1 pin nhiên liệu thôi.
Thử tưởng tượng 10 viên pin sẽ thế nào
với một lõi plutonium cấp độ vũ khí.
Chúng tôi có vũ khí hạt nhân và máy bay không người lái để chở nó.
Nhưng chúng tôi không thể xâm nhập nó. Nó không biết chúng tôi là ai.
Nhưng nó biết cậu, Jack ạ.
Chúng tôi cần cậu lập trình cho máy bay.
Để nó đưa vũ khí hạt nhân tới TET.
Và kết thúc cuộc chiến này.
Có nhiều người trên đó.
Trung sĩ.
Lập trình cho máy bay quay trở lại TET.
Nó phải đi thẳng tới trung tâm.
Kệ xác ông.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Này. Này!
Không.
SYKES: Đi thôi! - Đỡ cậu ta lên.
Trung tâm, số 185 vừa biến mất.
Nghe rõ, Tháp, chúng tôi cũng đã thấy.
Xin phép điều thêm 2 máy bay nữa?
Nếu 1 máy bay đã đến đây thì sẽ còn nhiều chiếc tới.
Chúng sẽ không dừng lại tới khi tìm được tôi.
Chúng sẽ biến nơi này thành cát bụi.
Nếu ông thả chúng tôi, tôi sẽ bảo chúng đi.
Đó là cơ hội duy nhất của ông.
Tôi đã từng tới
"các vùng bức xạ" của cậu.
Nếu cậu muốn biết sự thật,
thì đó là nơi cậu sẽ tìm thấy.
Ông đang mạo hiểm mạng sống của chúng ta. Tất cả mọi thứ.
Sao ông nghĩ hắn khác biệt?
Cô ấy nghĩ vậy.
Cạn nhiên liệu
VICTORIA: Trung tâm, tôi tìm thấy kỹ thuật viên của tôi ở khu vực 37.
Có thể ngừng tìm kiếm được rồi.
SALLY: Đã rõ, Tháp. Mừng là Jack an toàn.
Đang điều các máy bay quay về bảo vệ giàn khoan.
Chúng ta đang đi đâu?
Cô là ai?
Cô còn giấu tôi điều gì?
Jack, tôi...
Cô làm gì trên tàu Odyssey?
Nhiệm vụ của cô là gì?
Đó là chuyến bay thăm dò tới Titan. Chuyến bay đầu tiên của tôi.
Kế hoạch là như thế.
6 tuần trước khi phóng, máy quét không gian phát hiện 1 vật thể lạ.
Chúng ta được chỉ định điều tra vật thể đó.
Họ cho chúng ta ngủ đông.
Chắc họ đã đánh thức anh và Victoria đầu tiên.
Gì cơ?
Vật thể đó
chính là TET, Jack à.
TET chính là nhiệm vụ của ta.
Không thể nào.
Không thể như thế!
Cô là ai?
Em là vợ anh.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng anh không phải người như anh nghĩ đâu.
Jack, chúng ta đã từng ở đây.
Anh hẹn em đến đây, và đưa em lên nóc nhà thế giới.
Hôm đó anh có vẻ căng thẳng.
Ngay ở đây, Jack.
Anh đã nói,
"Nhìn vào đây,
"anh sẽ cho em thấy tương lai."
Anh đưa chiếc nhẫn lên.
Và em nói...
"Em đồng ý."
Anh đây rồi.
Đúng là anh rồi.
Chào.
Chào em.
Thôi nào.
JACK: Vika, anh đang về.
Đừng báo cáo Trung tâm đến khi anh về. Em nghe rõ không?
Vika, mở cửa ra.
Tránh xa tôi ra.
Tôi không muốn nghe.
Ở đây không an toàn, chúng ta phải đi ngay.
Lúc nào cũng là cô ta.
Đúng không?
Vika...
Cô ấy là vợ anh.
Trung Tâm, đây là Tháp 49.
SALLY: Nói đi, 49.
Không.
Tôi gặp rắc rối với kỹ thuật viên.
Không, em không biết mình đang làm gì đâu.
Anh ấy tìm thấy người sống sót ở chỗ vật thể rơi.
Em phải nghe anh.
Cô ta cản trở khả năng của anh ấy
anh ấy không còn thích hợp cho nhiệm vụ.
Không, không.
SALLY: Rất tiếc khi nghe điều đó, Vika.
Các bạn còn là một đội hiệu quả nữa không?
Vika...
Hãy mở cửa ra, Vika!
Không.
Chúng tôi không còn là một đội có hiệu quả.
Vika, xin em. Chúng ta phải đi ngay.
Tôi không đi đâu với anh hết, Jack.
Anh biết một chỗ. Chúng ta sẽ an toàn.
Tôi sẽ tới Titan.
Không có Titan đâu.
Họ đã lừa dối ta.
Tránh xa tôi ra.
Vika, xin em, có nhiều thứ...
em cần phải biết.
Tôi không muốn biết!
Jack...
Chào, Jack. Tôi không nghĩ chúng ta cảm thấy dễ chịu.
Bà đã làm gì?
Anh đừng tự trách mình về việc này. Máy bay không đáng tin cậy đâu.
Thỉnh thoảng có vài sự cố.
"Sự cố"?
Bà đã giết cô ấy.
Tôi biết, đó là 1 bi kịch. Cô ấy là một người tuyệt vời.
Jack, tôi muốn đưa anh lên đây.
Tôi được ủy quyền nói cho anh biết
chúng tôi sẽ giao cho anh một nhiệm vụ mới.
Anh và người sống sót.
Nhận được rất nhiều quân tâm ở trên này. Hãy đưa cô ấy lên.
Để chúng tôi thẩm vấn, rồi mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Đến lúc về nhà rồi, Jack.
Jack?
Jack...
Em rất tiếc.
Giữ chắc nhé.
Sét đấy.
Đó là kế hoạch.
Chúng ta cần chỗ nấp.
Kia.
- Em ổn chứ? - Không.
Đừng lo, chúng ta sẽ tránh xa vùng đó.
Chúng ta sẽ chết sao?
Không!
Có thể.
Jack!
Đồ khốn.
Đợi ở đây nhé.
Ai kia nhỉ?
Này!
Khoan đã!
Khoan!
Này!
Bỏ vũ khí xuống!
Không sao đâu.
Cấm cử động!
Chúng ta phải tắt cái máy bay đó.
Đứng yên!
JULIA: Jack!
Không sao đâu.
Julia.
Julia!
Không.
Đừng chạm vào tôi.
Cố lên.
Hãy cố lên.
Jack Harper, Tech-52.
Chào anh.
Anh đây rồi.
Có chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Có máy bay lạ bay qua biên giới sau đó em mất liên lạc với anh.
Báo động giả thôi.
Anh phải quay lại đó.
Anh từ xa về nhà, mà không hôn em được một lần sao?
Chuyện gì xảy ra ở đó vậy?
Anh đang nghĩ...
Sao em không xuống dưới đó cùng anh?
Xuống mặt đất?
Mình sẽ đi ngay bây giờ.
Bây giờ sao?
Ừ.
Anh có đùa không?
Em sẽ không tin những gì ở dưới đó đâu.
Jack...
Anh biết các quy định mà.
Ừ.
Đừng nói chuyện này nữa được không? Em không muốn nói về nó nữa.
Được rồi.
Sẽ đau đấy nhé.
Một ngày quá tệ, đúng không Bob?
(A Whiter Shade of Pale - Procol Harum)
Anh luôn thích bài hát này.
Anh không phải anh ta.
Anh biết anh không phải.
Nhưng anh đã yêu em...
... từ sâu thẳm trong ký ức.
Anh không biết phải nói sao nữa.
Anh nhớ anh từng nói gì với em không?
Anh nói khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên hồ.
Chúng ta sẽ già đi và cùng trở nên to béo.
Chúng ta sẽ cãi nhau.
Có lẽ do uống nhiều rượu.
Lãng mạn thật.
Rồi chúng ta sẽ chết
và được chôn ở bãi cỏ bên hồ.
Thế giới sẽ lãng quên chúng ta.
Nhưng ta luôn ở bên nhau.
Anh nhớ chứ.
Những ký ức đó là của anh, Jack à.
Của chúng ta.
Ký ức đó chính là anh.
Chào buổi sáng.
Anh muốn sống quãng đời còn lại ở đây.
Anh có thể mà.
Nhưng anh phải đi.
Những người đó cần anh giúp.
Ta sẽ quay lại khi mọi chuyện kết thúc.
Hứa với em đi.
Chúng ta sẽ quay lại khi mọi chuyện kết thúc.
Cậu đã làm tôi hơi lo đấy.
Tôi tưởng cậu sẽ không quay lại chứ.
À, tôi phải chứng minh là anh ta sai.
Trông cậu tệ quá.
Ông phải thấy gã kia đã.
Nếu tôi nói ra điều cậu sẽ thấy ở đó,
cậu sẽ cho rằng tôi bị điên.
Giờ tôi vẫn nghĩ thế.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Đi nào.
VICTORIA: Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học
gần những hẻm núi phía Tây.
Bà có thể xác định chuỗi nhận dạng không?
SALLY: Chờ chút.
Đã xác nhận DNA, đó là Jack.
Trung tâm, 185 vừa mất tín hiệu.
Đã rõ, Tháp. Chúng tôi cũng thấy điều đó.
(Đã xác định mục tiêu)
Tôi vào quân đội chưa được một năm thì cái TET khủng khiếp đó đến.
Tôi chứng kiến mặt trăng bị phá hủy.
Ngay đó, trên bầu trời đêm.
Không thể tin được.
Sau đó, đến lượt tự nhiên ra tay.
Có tầng đá ngầm quanh Chicago,
nên chúng tôi hứng chịu những đợt sóng và động đất tồi tệ nhất.
Hầu hết mọi người chết đói.
Rồi TET đưa tàu chở lính xuống.
Cửa mở,
và cậu bước ra.
Phi hành gia Jack Harper.
Hàng nghìn bản sao.
Trí nhớ bị xóa.
Được lập trình để giết chóc.
Chúng đã chiếm lấy người giỏi nhất của ta
và khiến anh ấy chống lại chúng ta.
Không có linh hồn.
Không có nhân tính.
TET.
Là một cỗ máy siêu phàm.
Hút cạn hết hành tinh này tới hành tinh khác để lấy năng lượng.
Giai đoạn 2 là các máy bay tự động.
Và thợ sửa chữa.
50 năm đứng nhìn các giàn khoan hút cạn nước từ hành tinh của chúng ta.
Rồi một ngày,
tôi thấy cậu hạ cánh.
Sửa chữa một máy bay.
Nhưng trong đống đổ nát hôm đó có một cuốn sách.
Cậu nhặt nó lên.
Và nghiên cứu nó.
Và tôi nghĩ đã tìm ra một cách.
Khi cậu đứng chắn trước cái máy bay đó và cứu cô ấy,
Tôi biết rằng.
Cậu vẫn tồn tại trong hình hài đó.
Tôi chỉ cần tìm cách đưa cậu trở lại.
Chú ý! Chú ý!
Canh chừng nó. Bình tĩnh.
Cho nó chút khoảng trống.
Thôi nào, các anh làm nó căng thẳng đấy.
Đó là thứ vũ khí điên rồ.
Không, nó chỉ là một cỗ máy.
Tôi mới là vũ khí.
Tôi muốn được ở đó để nhìn thấy
bộ mặt của nó lúc thứ này phát nổ.
Chuyến đi không trở lại đấy.
Ừ, nhưng cũng đáng để làm.
Chào mừng trở lại, chỉ huy.
Mở cửa ra!
Chết tiệt!
Tản ra!
MAN: Cúi xuống! Cúi đầu xuống!
JULIA: Jack!
Theo tôi!
Lại đây, đồ khốn!
JACK: Này!
Jack.
Em không sao.
Cái máy bay.
Hãy gửi cái máy đó đi.
Nó hỏng rồi.
Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ làm được.
Tôi đã nghĩ vậy.
Tôi có thể tự mang quả bom đó đi.
Ah...
Cậu biết nó sẽ đập nát cậu như đập ruồi mà.
Nếu tôi đi thì không.
Không.
Bà ta muốn anh đưa em lên.
Vậy anh hãy đưa em lên.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Nó gợi em nhớ về quê nhà.
Sẵn sàng chưa?
Jack.
Hãy mơ về đôi ta.
Jack...
Hộp đen phát lại nhiệm vụ của tàu Odyssey.
3 tháng 5, 2017.
Được rồi, Bob.
Sẵn sàng vào vũ trụ chưa?
SALLY: Chào buổi sáng, Odyssey, đây là những người bạn từ Trung tâm Điều khiển.
JACK: Chào Trung tâm. Tôi là chỉ huy Jack Harper.
Cảm ơn vì cuộc gọi báo thức tuyệt vời vừa rồi.
Hoàn tất kiểm tra trước khi tiếp cận.
Hệ thống chỉ dẫn điện tử và dẫn đường đều ổn.
Còn cách mục tiêu 250 km...
Tàu ở dưới mục tiêu 12 km, tốc độ tiếp cận 200 km/h.
Nghe rõ. Rất mừng được gặp anh, Jack.
Sau 39 ngày ngủ đông, có vẻ anh đã sẵn sàng rồi đấy.
Tôi đã sẵn sàng.
Lần đốt nhiên liệu sắp tới sẽ đưa anh lên cao
đạt cùng vận tốc và cách vật thể 50 km. Hãy giữ khoảng cách đó.
Nghe rõ, chúng tôi sẽ giữ khoảng cách 50 km
để bộ cảm biến quét và phân tích mục tiêu.
Mục tiêu nhìn có vẻ ổn.
Bắt đầu đốt nhiên liệu trong 3, 2, 1...
Khởi động.
Khởi động rất tốt.
Anh có nhận được tín hiệu phát ra từ vật thể không?
Không.
Không nhiệt độ. Không điện từ.
Không có dấu hiệu của sự sống.
Phần còn lại của phi hành đoàn thế nào?
Cơ phó Victoria Olsen sắp lên đây với tôi.
Những người còn lại vẫn ở trong trạng thái ngủ đông.
Đã rõ.
Anh bỏ lỡ một trận bóng rất hay tối qua đấy.
Nhớ tôi nói gì không? Không được tiết lộ về trận bóng tối qua.
Tôi sẽ xem lại trận đó khi quay về.
Anh đã bắt đầu nói về bóng bầu dục rồi đấy à?
SALLY: Chào, Vika.
VICTORIA: Chào, Sally.
Cô thấy thế nào trong buổi sáng đáng yêu này?
Một ngày nữa ở thiên đường.
Này.
Một tấm hình lịch sử.
Ừ.
SALLY: Tech-49, tôi thấy anh đang đến gần.
Chào, Sally.
Một buổi sáng bận rộn phải không?
Tôi nhận thấy có vị khách thứ hai, Jack.
Đó là Julia Rusakova,
người phụ nữ sống sót trong khoang tàu rơi.
Hãy nói mục đích của anh.
Tôi đưa người sống sót đến, theo như yêu cầu.
Chúng tôi
là một đội hiệu quả hơn.
Tiến đến lối vào.
JACK: Trung tâm, chúng tôi gặp rắc rối.
Lần khởi động vừa rồi đã đưa chúng tôi đến cách vật thể 50 km,
nhưng khoảng cách trên ra-đa vẫn đang giảm.
Chúng tôi đang lao nhanh về phía vật thể.
Chúng tôi sẽ cần toàn lực đẩy lùi để thoát ra.
- Bắt đầu đi. - Đang nhập mục tiêu.
- Thiết lập lực đẩy. - Mục tiêu tốt.
- Khởi động động cơ trước. - Đã khởi động.
Sẵn sàng chưa? Đi nào!
Trung tâm, chúng tôi đang dùng toàn lực đẩy lùi, cố gắng thoát ra.
Có rất nhiều rung động.
Chúng tôi không thể thoát khỏi thứ này.
Odyssey, các thông số cho thấy cấu trúc tàu đang bị quá tải.
Dừng động cơ. Nghe rõ không?
Đang dừng.
Trung tâm.
Trung tâm? Trung tâm?
Sally?
Gia tốc tiến đến vật thể vẫn đang tăng.
Ước tính sẽ có va chạm trong 2 phút nữa.
Tôi sẽ phóng khoang ngủ ra.
Nó được lập trình để đi vào quỹ đạo quanh Trái đất.
Tôi sẽ lái khoang điều khiển thoát ra nếu tháo rời nó.
- Tôi muốn cô quay lại đó ngay. - Không bao giờ.
Đó là mệnh lệnh!
Không, Jack, chúng ta là một đội!
VICTORIA: Ta phải đi ngay, Jack! Còn 30 giây thôi!
Hãy mơ về đôi ta.
Jack...
SALLY: Tech-49, hãy tiến đến lối vào.
Đang tiến vào.
Can đảm lên, Bob.
Đừng run rẩy như vậy.
SALLY: Jack, tôi không thể không nhận thấy
hơi thở và nhịp tim của anh đã tăng lên.
Do tôi phấn khích vì cuối cùng cũng được gặp bà đấy, Sally.
Gần đây đã có một chuỗi những hành động trái mệnh lệnh.
Phải.
Tôi cảm thấy tệ về điều đó
Phân tích giọng nói cho thấy anh đang nói dối tôi, Jack.
Hãy nói vì sao cậu đến đây.
Cậu có 5 giây.
Tôi muốn Julia được sống.
Tôi muốn giống loài mình được tồn tại.
Đây là cách duy nhất.
Tiến hành hạ cánh. Đã cung cấp dưỡng khí.
Chào mừng đã về nhà, Jack.
Cố lên.
Jack, cậu đang làm điều đúng đắn.
JACK: Tôi không biết bà là thứ gì, hay bà từ đâu tới,
nhưng tôi muốn kể cho bà vài thứ mà tôi đã đọc được
Một câu chuyện từ Rome,
một thành phố bà đã phá hủy.
Đó là 1 tác phẩm kinh điển.
Có một chàng trai, tên là Horatius,
một mình trấn giữ cây cầu trước cả đoàn quân.
Và Horatius đã nói:
"Còn cái chết nào vinh quang hơn..."
Cậu không cần phải chết, Jack. Cô ấy không cần phải chết.
Ai cũng phải chết, Sally.
Vấn đề là phải chết cho đáng.
Jack, đó không phải người sống sót mà cậu đã hứa với tôi.
Không, không phải.
Và Horatius đã nói:
"Còn cái chết nào vinh quang hơn
JACK: "là đối mặt những điều đáng sợ."
Máy bay! Mau vào trong! Vào trong!
JACK: "Vì tro bụi của cha ông
"Và đền thờ của các vị thần"
SALLY: Ta đã tạo ra ngươi, Jack.
Ta là Thần thánh của ngươi.
Chết đi, Sally!
JACK: Trái Đất, sau chiến tranh.
3 năm đã trôi qua kể từ khi anh nhìn thấy khuôn mặt em.
Anh tự hỏi liệu anh có về với em hàng đêm, trong những giấc mơ.
Và ban ngày, qua những ký ức.
Liệu anh có ám ảnh em như em đã từng ám ảnh anh?
Và anh tự hỏi, em có thấy anh
mỗi lần em nhìn con bé.
Mẹ ơi, nhìn kìa.
Nếu chúng ta có linh hồn, thì chúng được tạo nên từ tình yêu của chúng ta.
Không phai mờ theo thời gian.
Không lụi tàn bởi cái chết.
Suốt 3 năm qua, anh đi tìm căn nhà anh ấy đã xây.
Anh biết nó phải ở đâu đó.
Vì anh biết anh ấy.
Anh chính là anh ấy.
Ai kia?
Anh là Jack Harper.
Và anh đã về nhà.
Người dịch: mizuko@subscene